1 00:03:24,750 --> 00:03:26,866 Şuraya bak... 2 00:03:27,333 --> 00:03:29,449 Polis! Olduğun yerde kal! 3 00:03:29,917 --> 00:03:31,328 Yolumdan çekil! 4 00:03:31,917 --> 00:03:33,703 Polis! 5 00:03:34,167 --> 00:03:35,623 Yolundan çekil! 6 00:03:40,417 --> 00:03:42,283 Durmak! 7 00:03:44,625 --> 00:03:46,161 Olduğun yerde kal! 8 00:05:00,000 --> 00:05:02,458 Hey, bunlar gerçek Nike'lar mı? - Elbette, ne düşünüyorsun? 9 00:05:03,083 --> 00:05:05,324 Doğrudan Amerika'dan. Bir kuzenden. 10 00:05:05,542 --> 00:05:08,660 Hiçbir fikrin yok ve bu tam olarak senin problemin. 11 00:05:08,875 --> 00:05:11,037 Bir bakayım. - Nike'larımı çıkarmamı mı istiyorsun? 12 00:05:11,250 --> 00:05:13,582 Çıkar onları! - Çocuklar, ne yapıyorsunuz? 13 00:05:13,792 --> 00:05:16,409 Hey dostum, ayakkabılarıma bulaşma! Ne yapıyorsun? 14 00:05:16,625 --> 00:05:18,536 Geri ver! 15 00:05:18,917 --> 00:05:21,659 Geri ver! - "Çin Malı", ışık şeritleriyle! 16 00:05:21,875 --> 00:05:23,365 Geri ver! 17 00:05:24,333 --> 00:05:26,119 İşte, al... - Onu bana geri ver! 18 00:05:26,958 --> 00:05:30,246 Sakin kalın, yakında satın alabilirsiniz tüm Nike mağazası. 19 00:05:30,458 --> 00:05:33,291 Neden bahsediyorsun! Mehdi, gel! - Sakin ol, Driss. 20 00:05:33,667 --> 00:05:37,205 Topu Tony Parker'a veriyor. Diğer oyuncu sahaya hücum ediyor. 21 00:05:37,417 --> 00:05:39,624 Ve adam yere düşüyor. 22 00:05:39,833 --> 00:05:42,621 Tony Parker topu potaya gönderiyor. - Harika. 23 00:05:44,333 --> 00:05:46,495 Ama Lakers kadar iyi değil. 24 00:05:47,583 --> 00:05:49,039 İyi geceler sevgilim. 25 00:05:51,667 --> 00:05:53,533 İyi geceler Mathieu. - İyi geceler. 26 00:05:53,750 --> 00:05:55,240 Işıklar kapalı. 27 00:05:55,667 --> 00:05:57,203 İyi uykular çocuklar. 28 00:06:54,833 --> 00:06:56,198 Merhaba... 29 00:06:56,583 --> 00:06:57,664 Affedersiniz... 30 00:07:01,667 --> 00:07:04,785 Bekle! Günlerdir seni arıyorum. Beklemek! 31 00:07:05,000 --> 00:07:06,957 Sadece seninle konuşmak istiyorum. 32 00:07:07,333 --> 00:07:09,791 Ben Pierre Geithner'im. CNSMP'nin direktörü... 33 00:07:10,000 --> 00:07:13,789 Paris Konservatuarı'nın müdürü. 34 00:07:14,000 --> 00:07:16,913 Siz öğrenci misiniz? Nerede okudun? 35 00:07:17,500 --> 00:07:19,457 nadiren sahip oluyorum birinin böyle çaldığını duydum. 36 00:07:19,667 --> 00:07:23,535 Bach yorumunuz olağanüstüydü. - Ne istiyorsun? 37 00:07:24,333 --> 00:07:26,870 Konservatuvarda yanıma gel. 38 00:07:27,083 --> 00:07:30,075 O zaman huzur içinde konuşabiliriz. İşte kartım. 39 00:07:31,833 --> 00:07:35,201 Hiçbir zorunluluk olmadan alın. Ara beni. 40 00:07:36,500 --> 00:07:38,207 Lütfen al. 41 00:07:43,667 --> 00:07:45,123 Ve beni ara. 42 00:07:48,333 --> 00:07:50,074 Sana güveniyorum. 43 00:09:44,917 --> 00:09:46,624 İçeri gelin. 44 00:09:47,500 --> 00:09:48,990 İçeri gelin. 45 00:10:10,625 --> 00:10:11,740 Denemek ister misin? 46 00:10:25,708 --> 00:10:28,575 Oynamaya devam edin, korkmayın. Bak... 47 00:10:37,208 --> 00:10:38,164 Şimdi sen. 48 00:10:48,500 --> 00:10:50,036 Sorun değil. 49 00:10:50,583 --> 00:10:53,416 Bu ilk defa mı oynuyorsun, oğlum mu? 50 00:10:54,625 --> 00:10:56,036 Sen yeteneklisin. 51 00:10:58,583 --> 00:11:00,745 Harika bir piyanist olabilirsiniz. 52 00:11:02,417 --> 00:11:06,490 Ama çok pratik yapmalısın. Piyano çalmaya çalışmaya hazır mısın? 53 00:11:08,000 --> 00:11:09,411 Sorun değil. 54 00:11:25,708 --> 00:11:26,698 Lanet olsun! 55 00:11:28,125 --> 00:11:29,991 Bu kadar zamandır neredeydin? 56 00:11:42,333 --> 00:11:43,664 Bana biraz ışık ver. 57 00:12:19,167 --> 00:12:20,749 Tamam, bu taraftan. 58 00:13:34,333 --> 00:13:35,664 Tanrım... 59 00:13:45,500 --> 00:13:48,367 Hey seni küçük! Buraya gel. 60 00:13:48,667 --> 00:13:50,032 Evet sen! Buraya gel. 61 00:13:51,917 --> 00:13:53,248 Saygısızsın. 62 00:13:54,208 --> 00:13:56,074 Bana nasıl seslendiklerini biliyor musun? 63 00:13:56,958 --> 00:13:58,323 Tony Montana. Tony. 64 00:13:59,458 --> 00:14:00,744 Dinle... 65 00:14:01,500 --> 00:14:03,537 Seni öldürmek istiyorum. 66 00:14:03,917 --> 00:14:05,203 Ölmeyi hak ediyorsun. 67 00:14:11,250 --> 00:14:12,411 Aman Tanrım! 68 00:14:13,667 --> 00:14:16,034 Mathieu, polisler! Acele etmek! 69 00:14:16,417 --> 00:14:18,249 Polisler burada! Mathieu! 70 00:14:18,458 --> 00:14:20,165 Polisler! Acele etmek! 71 00:14:20,625 --> 00:14:22,866 Haydi, polisler burada! 72 00:14:27,583 --> 00:14:31,030 Polis! Ellerinizi başınızın arkasına koyun ve hareket etme! 73 00:14:31,458 --> 00:14:32,994 Oturmak! 74 00:14:36,875 --> 00:14:39,663 Altı ay içinde iki hırsızlık. Dürüst olmak gerekirse: 75 00:14:39,875 --> 00:14:42,833 şimdi zorlukla dolaşabilirsin hapis cezası. 76 00:14:43,167 --> 00:14:45,158 Hala Champs'ta mı yaşıyorsun? - Evet. 77 00:14:45,375 --> 00:14:46,706 Evet? 78 00:14:56,917 --> 00:14:59,989 Altı ay kamu hizmeti Mösyö Malinski için. 79 00:15:02,542 --> 00:15:05,079 Teşekkürler Mösyö Geithner! - Mühim değil. 80 00:15:05,458 --> 00:15:09,281 Beni araması güzel biraz şaşırmış olsam da. 81 00:15:09,500 --> 00:15:13,243 O kötü bir adam değil. ama onu kışkırtmak kolaydır. 82 00:15:13,458 --> 00:15:16,450 Artık bu işin biteceğine söz verdi. 83 00:15:16,792 --> 00:15:18,783 Ne olacak... 84 00:15:19,167 --> 00:15:21,875 bir sorun varsa? Yani... 85 00:15:22,542 --> 00:15:26,740 Toplum hizmeti bir şeyin yerini alıyor hapis cezası. 86 00:15:26,958 --> 00:15:31,122 Ancak bu yine de cezai bir yaptırımdır. Mathieu işe gelmezse, 87 00:15:31,333 --> 00:15:35,622 cezasını çekmek zorunda ve ek hapis cezası alacak. 88 00:15:36,458 --> 00:15:40,031 Daha sonra kendinizi toparlayın. - Üzülmeyin. 89 00:15:40,417 --> 00:15:42,749 Ekip onunla ilgilenecek. 90 00:15:45,167 --> 00:15:46,953 Affedersin. 91 00:15:47,333 --> 00:15:49,244 Şimdi gitmek zorundayım. - Tamam aşkım. 92 00:15:49,458 --> 00:15:52,416 Bir zevkti, Madam Malinski. - O zevk bana aitti. 93 00:15:52,625 --> 00:15:54,616 Pazartesi sabahı tam 7:00'de görüşürüz. 94 00:15:55,042 --> 00:15:56,407 Orada olacak. 95 00:15:58,292 --> 00:15:59,999 Tekrar teşekkürler. 96 00:16:01,833 --> 00:16:05,030 Kendinden utanmalısın! Ne karışıklık! 97 00:16:05,417 --> 00:16:07,033 Üzgünüm anne. 98 00:16:09,208 --> 00:16:10,869 Hadi gidelim. 99 00:16:14,417 --> 00:16:17,375 Konservatuar nedir? - Bir kutu dolusu insan. 100 00:16:17,583 --> 00:16:20,291 Peki bu insanların orada ne işi var? - Müzik çalıyorlar. 101 00:16:20,500 --> 00:16:23,037 Peki orada ne yapacaksın? - Temizlik. 102 00:16:45,375 --> 00:16:47,366 Kahve istemediğine emin misin? 103 00:16:47,583 --> 00:16:49,165 Hayır, teşekkürler. 104 00:16:56,125 --> 00:16:59,663 Gelelim işimize: iyi görünmüyor. 105 00:17:00,042 --> 00:17:03,615 Yüzde 20 daha az başvuru. Resmin çok dışındayız. 106 00:17:03,833 --> 00:17:05,289 Sayıları biliyorum. 107 00:17:05,500 --> 00:17:09,289 Ama herkesin bu sorunu var değil mi? - Hayır, tüm departmanlar değil. 108 00:17:10,417 --> 00:17:11,999 Dinle Pierre... 109 00:17:13,750 --> 00:17:15,707 Seni utandırmak istemiyorum. 110 00:17:17,000 --> 00:17:20,322 Ama merak ediyorum, eğer istemiyorsan iş değiştirmek için mi? 111 00:17:20,542 --> 00:17:22,328 Beni kovuyor musun? - HAYIR! 112 00:17:24,792 --> 00:17:27,955 Ama müzik dünyası hızla gelişiyor. 113 00:17:28,167 --> 00:17:31,785 O genç besteci, yönetmen Bordeaux Konservatuarı, 114 00:17:32,000 --> 00:17:33,866 Alexander Delaunay, 115 00:17:34,083 --> 00:17:38,623 Boulez'in favori öğrencisi ve modern müziğin önemli figürü... 116 00:17:39,000 --> 00:17:40,616 Onun kim olduğunu biliyorum. 117 00:17:40,833 --> 00:17:45,031 Bize iyi tavsiyeler verebilir. Kesinlikle yenilikçi fikirleri olurdu. 118 00:17:45,417 --> 00:17:48,910 Delaunay'a ya da başka birine ihtiyacım yok. 119 00:17:49,125 --> 00:17:51,162 Bir çözüm buldum. 120 00:17:51,375 --> 00:17:52,740 Güven bana. 121 00:17:54,667 --> 00:17:57,500 Bana biraz zaman ver, tamam mı? 122 00:18:01,750 --> 00:18:03,206 Tamam Pierre. 123 00:18:04,417 --> 00:18:05,828 İyi. 124 00:18:08,542 --> 00:18:09,998 Sonra görüşürüz. 125 00:18:18,167 --> 00:18:20,875 Yarın ana oditoryumda. Sabah 6:00 tam. 126 00:18:21,083 --> 00:18:23,996 Çalışmaya başlamadan önce. Zamanında ol. 127 00:21:52,708 --> 00:21:54,824 Lütfen tekrar oturun. Bu gerçekten iyiydi. 128 00:21:58,125 --> 00:21:59,490 Günaydın. 129 00:22:03,750 --> 00:22:05,115 İşte... 130 00:22:06,000 --> 00:22:07,582 bunu çal. 131 00:22:10,833 --> 00:22:13,746 Bu çok karmaşık. - Notaları okuyabiliyorsun, değil mi? 132 00:22:17,583 --> 00:22:20,780 Söyle bana, nasıl öğrendin? piyano çalmak için mi? 133 00:22:21,167 --> 00:22:24,034 Bu bir sorgulama mı? - Öğretmenin var mıydı? 134 00:22:28,917 --> 00:22:33,366 Yarından itibaren ders alacaksın Müzik teorisi ve armonide. 135 00:22:33,583 --> 00:22:36,291 Neden? - Müzik okumayı öğrenmek. 136 00:22:36,500 --> 00:22:38,787 Daha iyi anlamak için. - Hayır, teşekkürler. 137 00:22:39,625 --> 00:22:42,458 Senden ders alacaksın kontes Elisabeth Buckingham, 138 00:22:42,833 --> 00:22:44,323 bundan sonra öğretmenin. 139 00:22:44,708 --> 00:22:48,076 Bunun bedelini ödeyemem. - Ücretsiz ama zorunludur. 140 00:22:48,292 --> 00:22:51,614 Anlaşma bu. alacaksın her gün dersler. 141 00:22:51,833 --> 00:22:54,621 Aksi halde sonlandıracağım elimizdeki sözleşme. 142 00:22:57,042 --> 00:22:59,784 Neyse şimdi gidiyorum yoksa çok geç kalacağım. 143 00:23:01,750 --> 00:23:03,616 İyi günler. - Evet... 144 00:23:38,750 --> 00:23:40,411 Her şey yolunda mı? - Evet. 145 00:23:41,917 --> 00:23:43,282 Teşekkür ederim. 146 00:23:47,125 --> 00:23:49,332 Konservatuarda mı okuyorsun? - Evet. 147 00:23:51,458 --> 00:23:54,746 Hiçbir şey söyleme, ne çaldığını tahmin edeceğim. Bana ellerini göster. 148 00:24:00,208 --> 00:24:02,415 On ila 15 yıllık klasik piyano. 149 00:24:03,583 --> 00:24:06,120 O kadar da zor değildi. -Anna mı? 150 00:24:07,542 --> 00:24:09,158 Provaya gitmem gerekiyor. 151 00:24:09,542 --> 00:24:10,907 Hoşçakal. 152 00:24:20,458 --> 00:24:24,076 Eğer müzik için biçilmiş kaftan değilseniz, başka bir şey yapsan iyi olur. 153 00:24:31,958 --> 00:24:33,574 İyi şanlar. 154 00:24:39,333 --> 00:24:40,869 Sıradaki! 155 00:24:45,667 --> 00:24:47,328 Girin! 156 00:24:49,292 --> 00:24:50,828 İyi günler. 157 00:24:51,542 --> 00:24:53,909 Benim adım Mathieu... - Malinski. 158 00:24:56,625 --> 00:24:58,241 Otur lütfen. 159 00:25:18,167 --> 00:25:20,454 Benim için bir şeyler çal. 160 00:25:21,917 --> 00:25:23,533 Ne oynamalıyım? 161 00:25:25,625 --> 00:25:28,492 Bir ölçek oynayın. Üç oktav yukarı ve aşağı. 162 00:25:35,292 --> 00:25:37,033 D majörde bir ölçek. 163 00:25:39,667 --> 00:25:41,658 Üçte bir nota daha yüksek. 164 00:25:44,875 --> 00:25:46,661 Fa majör arpej. 165 00:25:48,917 --> 00:25:51,830 Baskın 7. arpej, G, B, D, F. 166 00:25:54,250 --> 00:25:56,036 Ve şimdi kromatik. 167 00:25:58,833 --> 00:26:00,699 Bütün bunlar neyle ilgili? 168 00:26:01,083 --> 00:26:05,077 Kromatik bir ölçek şudur ilk önce ne oynadın? 169 00:26:09,083 --> 00:26:10,244 ...Yapmak. 170 00:26:11,333 --> 00:26:13,040 Başlangıç ​​seviyesi. 171 00:26:14,792 --> 00:26:18,786 Sol ile Fa diyez minör arpej ve sağla C majör. 172 00:26:19,292 --> 00:26:20,657 Sekizinci notalarda. 173 00:26:21,292 --> 00:26:22,999 Çeyrek notlar 160'ta. 174 00:26:29,750 --> 00:26:31,161 Hayır hayır hayır! 175 00:26:34,208 --> 00:26:36,540 C, E, 6... C, E, G... 176 00:26:36,917 --> 00:26:38,328 C, E, 6... 177 00:26:38,542 --> 00:26:39,907 Lanet olsun! 178 00:26:43,417 --> 00:26:47,035 Bir numaralı kural: asla kendinizi abartmamalısınız. 179 00:26:47,250 --> 00:26:50,163 Müzik sana bağlı değil. 180 00:26:50,375 --> 00:26:53,447 Tevazu en önemli erdemdir müzisyenin. 181 00:26:56,417 --> 00:26:58,328 Ders sona erdi. 182 00:27:04,667 --> 00:27:06,704 Bu saçmalıktan bıktım. 183 00:27:07,083 --> 00:27:11,873 "Bir müzisyen ancak skorun tüm detaylarına saygı duyuyoruz". 184 00:27:12,083 --> 00:27:15,826 Öğretmenim şunu söylerdi. - Bunu yapmak içimden gelmiyor. 185 00:27:16,667 --> 00:27:18,954 Ama bir anlaşmamız var. 186 00:27:20,667 --> 00:27:23,989 O zaman bana başka bir öğretmen ver. - Kontes en iyisidir. 187 00:27:24,208 --> 00:27:26,620 Hızlı ilerlemenize yalnızca o yardımcı olabilir. 188 00:27:26,833 --> 00:27:29,495 Başka kimse yok. Sadece altı ayımız var. 189 00:27:29,875 --> 00:27:31,365 6 ay ne için? Benden ne istiyorsun? 190 00:27:31,750 --> 00:27:35,789 Mathieu! Size büyük bir fırsat sunuyoruz. Bunun farkında mısın? 191 00:27:36,625 --> 00:27:38,366 Sana ihtiyacım yok. - Evet, öyle. 192 00:27:51,375 --> 00:27:52,865 Çocuklarınız var mı? 193 00:27:53,208 --> 00:27:55,324 Neden onlarla ilgilenmiyorsun? 194 00:27:55,542 --> 00:27:57,783 Lütfen o çizimi geri koy. 195 00:28:02,250 --> 00:28:03,490 Onu bana ver. 196 00:28:06,083 --> 00:28:09,496 Bu konuşma bitti. Gelecek hafta tekrar göreceğiz. 197 00:28:33,083 --> 00:28:34,289 Günün nasıldı? 198 00:28:35,208 --> 00:28:36,698 Çok güzel. 199 00:28:39,167 --> 00:28:40,453 Bir bardak Pomerol? 200 00:28:40,833 --> 00:28:42,119 Hayır, teşekkürler. 201 00:28:48,958 --> 00:28:52,622 Radyoyu kapatmalı mıyım? - Hayır, umurumda değil. 202 00:28:57,417 --> 00:29:00,159 Oturma odasını boyamayı düşünüyorum. 203 00:29:04,333 --> 00:29:06,165 Yeni perdelere uyması için. 204 00:29:07,167 --> 00:29:10,455 Ve yine bir akşam yemeği düzenleyebiliriz. - Harika. 205 00:29:11,542 --> 00:29:13,579 Bunun gibi açık sarı mı? 206 00:29:14,125 --> 00:29:15,581 Neden. 207 00:29:16,958 --> 00:29:20,574 Peki yatak odaları? Herhangi bir fikrin var mı? 208 00:29:47,125 --> 00:29:49,116 Dördüncü parmağınızı kaldırın. 209 00:29:51,833 --> 00:29:54,291 Pedalları değiştirirken dikkatli olun. 210 00:29:56,833 --> 00:29:59,495 Yarım notalar armonik ritmi oluşturur. 211 00:30:01,625 --> 00:30:04,333 Brahms'ın yazdığı gibi Leggiero. 212 00:30:13,667 --> 00:30:16,455 Sağda bir klarnet hayal edin... 213 00:30:17,958 --> 00:30:19,995 ve solda bir Fransız kornosu. 214 00:30:21,292 --> 00:30:22,623 Görüyorsun... 215 00:30:23,250 --> 00:30:24,832 anladın. 216 00:30:25,542 --> 00:30:28,284 Bunu yapan nabızdır müzik canlanıyor. 217 00:30:28,667 --> 00:30:31,375 Ritim olmadan hikaye olmaz hayat yok. 218 00:30:31,583 --> 00:30:32,539 Egzersiz 20. 219 00:30:32,917 --> 00:30:35,409 Hemen D-bemol majörde. Hadi gidelim! 220 00:30:38,417 --> 00:30:39,623 Gitmek zorundayım. 221 00:30:39,833 --> 00:30:41,995 Saat henüz bitmedi. 222 00:30:42,208 --> 00:30:43,790 Umurumda değil. 223 00:30:46,625 --> 00:30:49,788 Ve? Ne düşünüyorsun? Fena değil, değil mi? 224 00:30:50,167 --> 00:30:53,080 Ve dönüyor... - Son teknoloji: Bluetooth ve hoparlörler. 225 00:30:53,458 --> 00:30:55,745 300 Avro. - Paranı bunun için mi harcıyorsun? 226 00:30:55,958 --> 00:30:57,790 Neden? - Bu bir ıvır zıvır. 227 00:30:58,000 --> 00:31:01,197 Anlamsız. Eğer sana uymuyorsa Tekrar temizliğe git Conchita. 228 00:31:02,167 --> 00:31:04,204 Kıçını kurtardım. 229 00:31:04,583 --> 00:31:06,745 Yoksa sıra size gelecekti. - Beni zorlama! 230 00:31:06,958 --> 00:31:09,746 Boşver. Senin derdin ne? Sakin ol. 231 00:31:10,417 --> 00:31:12,328 Rahatlamak! - O deli. 232 00:31:12,542 --> 00:31:15,580 Bir sürü şeyimiz var. Kamyondan düştü. 233 00:31:15,792 --> 00:31:17,703 Bu deli gibi satılacak. 234 00:31:17,917 --> 00:31:19,453 Bensiz, yeterince yaşadım. 235 00:31:19,833 --> 00:31:21,369 "Yeterince" derken ne demek istiyorsun? 236 00:31:22,250 --> 00:31:23,615 Onun nesi var? 237 00:31:23,833 --> 00:31:26,245 Aklını kaçırmış. - Salak. 238 00:31:26,458 --> 00:31:28,244 Sakin ol dostum! - Bırak olsun. 239 00:31:28,708 --> 00:31:32,372 Belki streslisindir. Sakin ol dostum. 240 00:31:32,583 --> 00:31:34,824 Sadece sesi dinle! 241 00:32:52,875 --> 00:32:55,207 Teşekkür ederim. 15 dakika mola. 242 00:33:03,208 --> 00:33:06,075 PARİS KONSERVATUVARI'NDA KARIŞIKLIK 243 00:33:06,458 --> 00:33:08,074 İçeri gelin. 244 00:33:11,833 --> 00:33:14,165 Anladım... okudun. 245 00:33:16,958 --> 00:33:20,326 Burası gerçek bir yılan çukuru. - Aslında. 246 00:33:21,208 --> 00:33:24,576 Söyle bana... işler nasıl gidiyor? Mathieu Malinski'yle mi? 247 00:33:26,958 --> 00:33:29,245 Ondan hiçbir şey alamıyorum. 248 00:33:29,458 --> 00:33:31,165 O yetenekli... 249 00:33:31,375 --> 00:33:32,831 ama çaba göstermiyor. 250 00:33:33,208 --> 00:33:35,040 Tembeldir, kibirlidir... 251 00:33:35,250 --> 00:33:39,790 Senin pozisyonunda olman gerekmez mi gerçek öğrencilere odaklanılıyor mu? 252 00:33:40,000 --> 00:33:41,661 Gerçek öğrenciler mi? 253 00:33:41,875 --> 00:33:45,118 İnsanlar konuşmaya başlıyor. Bu senin için iyi değil. 254 00:33:45,500 --> 00:33:49,073 Bunun için endişelenme. İyi olacağım. 255 00:33:49,458 --> 00:33:51,244 Onu kurtaramazsın. 256 00:33:51,792 --> 00:33:54,204 Malinski'yi kurtarmak mı? O bir dahi ve yetenekli. 257 00:33:54,417 --> 00:33:57,250 Çalışmayan bir dahi, yetenekli ya da değil, hiçbir şey değil. 258 00:33:57,625 --> 00:34:00,162 Bakalım göreceğiz. 259 00:34:01,000 --> 00:34:02,707 Bu yüzden derslerini durduracağım. - Hayır hayır, tam tersi... 260 00:34:03,083 --> 00:34:05,871 sürece devam edeceksin gerektiği gibi. 261 00:34:07,625 --> 00:34:08,990 Ah hayır... 262 00:34:10,292 --> 00:34:12,829 Onun katılmasını istiyor musun? belki yarışmada? 263 00:34:13,042 --> 00:34:14,123 Mümkün değil... 264 00:34:14,500 --> 00:34:16,366 Aklını mı kaçırdın? 265 00:34:16,583 --> 00:34:19,871 İmkansız, onu asla kabul etmezler. - Unutma... 266 00:34:20,250 --> 00:34:22,207 Kimin katılacağına ben karar veririm. 267 00:34:22,417 --> 00:34:24,203 Bunu senin iyiliğin için söylüyorum: 268 00:34:24,583 --> 00:34:26,244 herkesi kendine düşman edeceksin. 269 00:34:26,708 --> 00:34:30,076 Ne yaptığımı biliyorum, ona inanıyorum. - Sana bir şey söyleyeceğim: 270 00:34:30,458 --> 00:34:33,655 o bunu hak etmiyor. Kapıyı yüzünüze çarpacak. 271 00:34:34,292 --> 00:34:36,374 Onunla konuşacağım. - Yap şunu. 272 00:34:36,875 --> 00:34:38,365 Yapacağım. 273 00:34:41,583 --> 00:34:43,620 Malinski, beni takip et. 274 00:34:44,708 --> 00:34:45,664 Hadi. 275 00:34:49,417 --> 00:34:50,828 Merhaba. 276 00:34:54,500 --> 00:34:56,366 Orada, devam et. 277 00:34:58,625 --> 00:35:01,287 Peki, buraya gel Malinski. 278 00:35:02,333 --> 00:35:05,951 Söyle bana: neden piyano çalıyorsun? 279 00:35:08,708 --> 00:35:10,073 Bekliyorum. 280 00:35:10,458 --> 00:35:13,200 Neden piyano çalıyorsun? 281 00:35:15,417 --> 00:35:16,782 Buradaki ilk gününde 282 00:35:17,000 --> 00:35:21,619 Liszt'in Macarcasını oynadın Bu Steinway'de Rapsodi. 283 00:35:21,833 --> 00:35:24,165 Şimdi oturacaksın ve tekrar oyna. 284 00:35:24,375 --> 00:35:27,447 Ve sonra bana söyleyeceksin neden piyano çalıyorsun? 285 00:35:29,083 --> 00:35:30,790 Doldurun! 286 00:35:32,083 --> 00:35:33,164 Pierre'i mi? 287 00:35:33,542 --> 00:35:35,158 Bana beş dakika ver! - Elbette. 288 00:35:37,375 --> 00:35:38,831 Çok basit: 289 00:35:39,458 --> 00:35:44,157 kadar buradan çıkamayacaksın bana oynadın ve cevap verdin. 290 00:35:46,042 --> 00:35:48,955 Ne kadar beklersen o kadar fazla kalabalık buraya girecek. 291 00:35:49,375 --> 00:35:51,116 O size kalmış. 292 00:35:56,167 --> 00:35:57,532 Peki... 293 00:38:26,125 --> 00:38:27,286 Teşekkür ederim. 294 00:38:32,625 --> 00:38:34,957 Oynamadığın için oynuyorsun başka seçeneğim var... 295 00:38:35,167 --> 00:38:37,033 çünkü hayati önem taşıyor. 296 00:38:37,417 --> 00:38:40,910 İçinizde müzik var, Mathieu. Mevcut... 297 00:38:41,292 --> 00:38:44,034 ...bedeninin her hücresinde, her hareketinde... 298 00:38:44,250 --> 00:38:46,958 her düşüncede, her düşüncede yüz ifadesi. 299 00:38:47,167 --> 00:38:49,249 Müzik senin içinde yaşıyor. 300 00:38:49,458 --> 00:38:52,826 Ve tamamen müziğin içinde yaşıyorsunuz. 301 00:38:53,042 --> 00:38:54,578 Tutkuyla. 302 00:38:55,208 --> 00:38:57,950 İşte tam da bu yüzden buradasınız. 303 00:38:58,167 --> 00:39:01,034 Bu yüzden ders almana izin verdim. Anlıyor musunuz? 304 00:39:02,167 --> 00:39:04,659 O yüzden lütfen çaba gösterin. 305 00:39:04,875 --> 00:39:07,583 Ciddi bir şekilde çalışmaya başlayın. 306 00:39:11,417 --> 00:39:12,373 Tamam aşkım. 307 00:39:18,000 --> 00:39:19,661 Üzgünüm. - Sorun değil. 308 00:39:28,250 --> 00:39:31,447 Fena değil, senin Liszt versiyonun. - Teşekkür ederim. 309 00:39:31,667 --> 00:39:33,749 Öğretmenin kim? - Kontes. 310 00:39:33,958 --> 00:39:36,916 Gerçekten mi? hangi konuda yaptın giriş sınavına girmek mi? 311 00:39:39,708 --> 00:39:41,369 Giriş sınavı mı? 312 00:39:41,875 --> 00:39:45,664 Lisansüstü çalışmalar için giriş sınavı var. 313 00:39:45,875 --> 00:39:48,458 Kontes yüksek lisans dersleri veriyor yalnızca öğrenciler. 314 00:39:54,458 --> 00:39:57,450 O kadar güzeldi ki, aldırdı nefesim kesildi. 315 00:39:58,000 --> 00:40:01,163 Kendimizi tanıtmadık. Anna. - Mathieu. 316 00:40:01,833 --> 00:40:04,495 Bu gece doğum günümü kutluyorum. Gelmek ister misin? 317 00:40:04,708 --> 00:40:05,789 Evet. 318 00:40:06,542 --> 00:40:08,203 Harika... Bir dakika bekleyin. 319 00:40:08,792 --> 00:40:10,408 Kısaca buna ihtiyacım var. 320 00:40:11,000 --> 00:40:12,456 Matmazel! 321 00:40:18,333 --> 00:40:20,574 Belki bu geceye kadar. - Evet. 322 00:40:36,917 --> 00:40:38,954 İyi akşamlar. - Bonsoir. 323 00:40:39,542 --> 00:40:42,660 Üzgünüm, bu gece gelemezsin. 324 00:40:42,875 --> 00:40:46,698 "Uygun kıyafet gerekli". Spor ayakkabı yok. Güle güle. 325 00:40:47,083 --> 00:40:48,915 İyi akşamlar, Mösyö Paul. 326 00:40:52,083 --> 00:40:53,949 Beni davet eden kişi zaten içeride. 327 00:40:58,125 --> 00:40:59,786 Lanet olsun, inanamıyorum. 328 00:41:02,458 --> 00:41:03,823 sana yalvarıyorum... 329 00:41:04,792 --> 00:41:05,998 Hayır, üzgünüm. 330 00:41:06,833 --> 00:41:08,369 İyi akşamlar. 331 00:41:16,667 --> 00:41:19,159 Elleriniz en değerli hazinenizdir. 332 00:41:19,375 --> 00:41:20,615 Onlar aracılığıyla... 333 00:41:21,000 --> 00:41:24,118 kaderini gerçekleştirebilirsin: 334 00:41:24,750 --> 00:41:26,206 müzik. 335 00:41:30,875 --> 00:41:35,164 Ama yüreğinde taşıdığın şey, piyanonu çalıyorsun. 336 00:41:56,208 --> 00:42:00,281 Toplantımıza başlamadan önce; Sana harika haberlerim var. 337 00:42:01,083 --> 00:42:03,074 Alexandre Delaunay, hepinizin tanıdığı... 338 00:42:03,458 --> 00:42:07,122 Elbette onu tanıyoruz, devam edin lütfen! - Birkaç ay sonra bizi ziyaret edecek. 339 00:42:07,375 --> 00:42:08,331 Müthiş! 340 00:42:08,625 --> 00:42:11,583 Bu büyük bir onur o yüzden deneyelim göreve hazır olmak. 341 00:42:12,917 --> 00:42:14,123 Bu yüzden... 342 00:42:15,667 --> 00:42:18,204 Uluslararası piyano yarışması 343 00:42:18,583 --> 00:42:22,030 Grand Prix d'Excellence için birkaç ay içinde gerçekleşir. 344 00:42:22,417 --> 00:42:24,909 Kayıt son tarihi ne zaman? - Bir ay içinde. 345 00:42:25,125 --> 00:42:28,288 Peki o zaman hala zamanımız var Adayımızı hazırlamak için. 346 00:42:28,500 --> 00:42:30,457 Duruma göre seçimimiz 347 00:42:30,833 --> 00:42:32,665 bu yıl çok önemli. 348 00:42:33,417 --> 00:42:36,910 Son 3 yılda bizden biri bile olmadı adaylar kazandı. 349 00:42:37,292 --> 00:42:40,535 Güvenilirliğimiz tehlikede bırakın bütçeyi. 350 00:42:41,458 --> 00:42:43,165 En iyisini seçelim. 351 00:42:43,375 --> 00:42:45,787 Bir orkestrayla çalabilmeli. 352 00:42:46,583 --> 00:42:47,698 Michelet mi? - Evet. 353 00:42:48,167 --> 00:42:50,579 Sebastien Michelet. Onun hakkında ne düşünüyorsun? 354 00:42:50,958 --> 00:42:52,540 İyi. - Mükemmel. - Çok çalışkan. 355 00:42:53,792 --> 00:42:56,079 Aday zaten seçilmiştir. 356 00:42:56,583 --> 00:43:00,201 Mathieu Malinski'dir. - Dalga mı geçiyorsun? 357 00:43:00,583 --> 00:43:02,870 O bizim öğrencimiz değil. - Diploması yok! 358 00:43:03,083 --> 00:43:04,824 Biraz bekleyin lütfen... 359 00:43:05,042 --> 00:43:06,874 Kim bu Mathieu Malinski? 360 00:43:07,083 --> 00:43:09,666 Topluluk saatlerinde çalışıyor. - Temizlik yapıyor. 361 00:43:10,042 --> 00:43:12,659 Ne demek istiyorsun? - Evet, o aslında bir temizlikçi. 362 00:43:12,875 --> 00:43:15,788 Ama tüm sorumluluğu üstleneceğim. 363 00:43:16,667 --> 00:43:18,533 Diplomasını alabilecek 364 00:43:18,917 --> 00:43:20,954 yarışma öncesi, onun için zaten 365 00:43:21,333 --> 00:43:24,246 kendisi ile hazırlanıyor Matmazel Buckingham. 366 00:43:25,083 --> 00:43:26,369 Evet o bendim... 367 00:43:26,750 --> 00:43:29,208 ... ondan bunu yapmasını kim istedi? - Öyle mi yaptın? 368 00:43:30,042 --> 00:43:31,999 Peki onun seviyesi nedir? 369 00:43:33,000 --> 00:43:35,788 Biraz potansiyeli var. - İnanılmaz yetenekli! 370 00:43:36,167 --> 00:43:38,534 Süpürürken evet. - Bu tamamen saçmalık. 371 00:43:38,750 --> 00:43:42,072 Tekniği dışında çok özel bir şeyi var. 372 00:43:42,292 --> 00:43:45,364 O gerçek bir müzisyen, yetenekli. Önce onu duymalısın. 373 00:43:45,750 --> 00:43:48,993 Tamam, tamam... hala bir ayımız kaldı. 374 00:43:49,208 --> 00:43:52,951 Malinski olacak ya da hiç kimse. Yanlış giderse geri adım atarım. 375 00:43:54,000 --> 00:43:55,365 Katılıyor musun? 376 00:43:57,458 --> 00:44:01,497 Peki o zaman. Sana güveniyorum. 377 00:44:03,375 --> 00:44:04,581 Teşekkür ederim. 378 00:44:08,333 --> 00:44:11,166 Bölümünüzün çözümü bu mu: genç suçlular mı? 379 00:44:11,375 --> 00:44:14,288 O bir suçlu değil, ve o gerçekten olağanüstü. 380 00:44:14,500 --> 00:44:17,037 Helene karınızın olup olmadığını soruyor onunla iletişime geçebilir. 381 00:44:17,250 --> 00:44:18,866 Ona söyleyeceğim. 382 00:44:20,667 --> 00:44:22,829 Tehlikede olan çok şey var. 383 00:44:23,167 --> 00:44:24,828 O yüzden işi mahvetme. 384 00:44:30,875 --> 00:44:34,072 PARTİ İÇİN ÖZÜR DİLERİM. GELMEDİM... 385 00:44:34,292 --> 00:44:36,124 BUNU DİKKATE ALDIM. 386 00:44:36,333 --> 00:44:39,451 BU AKŞAM RESTORANDA ÖZÜR DİLEMEK İÇİN? 387 00:44:39,667 --> 00:44:41,123 TAMAM. 388 00:44:41,333 --> 00:44:42,573 Evet! 389 00:44:52,792 --> 00:44:54,032 İçeri gelin. 390 00:44:56,292 --> 00:44:57,373 Otur lütfen. 391 00:45:04,375 --> 00:45:05,831 Seni kaydettim. 392 00:45:07,042 --> 00:45:08,908 Rekabet 393 00:45:09,292 --> 00:45:10,657 yaklaşık dört ay içinde. 394 00:45:17,250 --> 00:45:18,365 Bunu yapamam. 395 00:45:19,250 --> 00:45:21,833 için bir basamaktır hepsi genç piyanistler. 396 00:45:22,042 --> 00:45:25,990 Şu andan itibaren konsantre olmalısın tamamen müzikte. Artık temizlik yok. 397 00:45:28,958 --> 00:45:32,826 Bunu yapamam. Bana gülecekler. O seviyeye sahip değilim. 398 00:45:33,375 --> 00:45:36,413 Bunu başaracaksınız. Sensin Konservatuarımız için yarışacak. 399 00:45:36,625 --> 00:45:37,990 Benim? 400 00:45:39,000 --> 00:45:42,288 Bu uluslararası bir yarışma dünyanın her yerinden katılımcılarla. 401 00:45:42,500 --> 00:45:46,994 Her okul bir öğrenci kaydedebilir. Ve konservatuara koşuyorsun. 402 00:45:51,667 --> 00:45:53,704 Senden beklediğimi yapacaksın, tamam mı? 403 00:45:56,208 --> 00:45:58,370 Ben senin zıplayan atın değilim. 404 00:45:59,208 --> 00:46:00,573 Ve o dersler... 405 00:46:01,417 --> 00:46:04,785 ... şu Marie-Antoinette'le, cehenneme gidebilir. 406 00:46:05,000 --> 00:46:07,082 Ben o yarışmaya gitmiyorum. 407 00:46:07,792 --> 00:46:09,328 Ben gidiyorum. 408 00:46:10,375 --> 00:46:12,787 Hapse gireceksin Malinski. 409 00:46:13,167 --> 00:46:14,453 Kimin umrunda... 410 00:46:23,667 --> 00:46:25,954 Annem ve babam da müzisyen. 411 00:46:26,708 --> 00:46:31,077 Yoksa ressam olurdum. Düşünün: sanat galerileri ve bunun gibi şeyler... 412 00:46:32,542 --> 00:46:37,161 Eğer özgür bir seçimim olsaydı, Müziği seçmezdim. 413 00:46:37,833 --> 00:46:39,164 Bundan eminim. 414 00:46:39,375 --> 00:46:42,572 Annen baban ne oynuyor? - Keman ve kontrbas. 415 00:46:42,792 --> 00:46:44,783 Biz bir dize ailesiyiz. 416 00:46:45,208 --> 00:46:47,791 Çellom dedeme aitti. 417 00:46:48,000 --> 00:46:49,035 Ona çok bağlıyım. 418 00:46:51,792 --> 00:46:54,204 Peki ya sen? Ailenizde müzisyen var mı? 419 00:46:55,042 --> 00:46:56,953 Hayır, hiç de değil. 420 00:46:57,417 --> 00:47:01,206 Sen kasabanın konuşulan konususun konservatuvar. Geithner senin adına yemin ediyor. 421 00:47:01,750 --> 00:47:03,616 Sanki onun koruyucusuymuşsun gibi. 422 00:47:04,417 --> 00:47:05,623 Bu kıskançlık uyandırır. 423 00:47:06,708 --> 00:47:10,656 Yarışmaya katılmam gerekiyor. - Ne? Seçildin mi? 424 00:47:11,042 --> 00:47:13,704 Çılgın bir plan, biliyorum. - Özür dilerim? 425 00:47:13,917 --> 00:47:17,956 Bir düşünün: hepsi harika piyanistler bu yarışmayla başladı. 426 00:47:18,792 --> 00:47:21,864 Michelet şaşkına dönecek öğrendiğinde. 427 00:47:22,250 --> 00:47:25,322 Provalar ne zaman başlıyor? - Bilmiyorum. 428 00:47:25,542 --> 00:47:26,623 Haklısın. 429 00:47:27,000 --> 00:47:30,368 Bunu başka birisi yapmalı. Müzik gerçekten çok yorucu... 430 00:47:32,000 --> 00:47:33,786 Hayır gerçekten, senin adına sevindim. 431 00:47:34,292 --> 00:47:35,782 Yapabilirsin. 432 00:47:42,042 --> 00:47:44,579 Seni temizlik ekibiyle gördüm. 433 00:47:45,792 --> 00:47:47,954 Finansmanınızı sağlamanız harika bu şekilde çalışıyor. 434 00:47:48,167 --> 00:47:51,330 Buradaki öğrencilerin çoğunun bursu var veya zengin ebeveynler. 435 00:47:51,708 --> 00:47:53,699 Farklı olan erkeklerden hoşlanırım. 436 00:47:54,667 --> 00:47:56,658 Yürüyüşe çıkalım mı? - Elbette. 437 00:49:03,750 --> 00:49:05,707 Güzel bir akşamdı, teşekkürler. 438 00:49:12,875 --> 00:49:14,286 Pazartesi görüşürüz. - Evet. 439 00:49:36,083 --> 00:49:40,828 İLK FİYATI ALABİLECEĞİNİZE EMİNİM! 440 00:49:41,125 --> 00:49:43,207 TEŞEKKÜR EDERİM! 441 00:49:59,875 --> 00:50:01,365 Piyano senindir. 442 00:50:01,750 --> 00:50:05,493 Böylece oynamaya devam edersiniz ve ellerinizin uçmasına izin verin. 443 00:50:05,708 --> 00:50:08,951 Seni yönlendirecek bir hediyen var büyük yüksekliklere. 444 00:50:09,167 --> 00:50:10,953 Ona iyi bak. 445 00:50:12,250 --> 00:50:14,833 Dikkatli olun, E dairesi çalışmıyor artık ses. 446 00:50:24,583 --> 00:50:27,075 Lütfen anne, bu Bay Jacques'in yaptığı şey. yapmamı istedi: 447 00:50:27,292 --> 00:50:30,580 piyano derslerine devam etmek. - Piyano dersleri mi? 448 00:50:30,792 --> 00:50:32,374 Piyano derslerine devam edecek misin Mathieu? 449 00:50:32,583 --> 00:50:35,496 çok iyi biliyorsun ki biz bunu göze alamayız. 450 00:50:36,583 --> 00:50:39,166 Gerçekçi ol oğlum... 451 00:50:40,375 --> 00:50:41,957 Sakin ol, şşş... 452 00:51:05,792 --> 00:51:08,659 Burada ne yapıyorsun? - Uyuyamıyorum. 453 00:51:09,500 --> 00:51:12,618 Benim için bir şey çalar mısın? Seni her zaman yatağımdan dinliyorum. 454 00:51:14,000 --> 00:51:15,365 Tamam, buraya gel. 455 00:51:32,792 --> 00:51:35,910 Evet iyiler ama repertuar çok büyük. 456 00:51:36,125 --> 00:51:39,038 Çok fazla parça var ve çok zordurlar. 457 00:51:40,292 --> 00:51:41,623 Affedersiniz, sizi geri arayabilir miyim? 458 00:51:42,000 --> 00:51:43,456 Evet, seninle tekrar iletişime geçeceğim. 459 00:51:43,667 --> 00:51:45,408 Puanınız nerede? 460 00:51:49,667 --> 00:51:50,907 İşte burada. 461 00:51:52,542 --> 00:51:54,032 İlk hareket. 462 00:51:55,042 --> 00:51:56,578 Rachmaninoff 2. 463 00:51:57,833 --> 00:51:59,744 Ve ilk hareket de! 464 00:52:01,000 --> 00:52:02,081 Bu delilik. 465 00:52:03,375 --> 00:52:07,573 Bunu nasıl başaracak? Bu puanı çözebilir misiniz? 466 00:52:08,417 --> 00:52:13,412 Tek elle onda birini oynamalısın ve muazzam bir parmak açıklığına ihtiyaç var. 467 00:52:13,625 --> 00:52:15,582 Bulabileceğimiz parmak açıklığı. 468 00:52:16,417 --> 00:52:18,454 Şifre çözme konusuna gelince... 469 00:52:19,042 --> 00:52:21,500 ...Başka bir yöntem kullanmanızı öneririm. 470 00:52:27,625 --> 00:52:30,242 İşte yeni sınıfınız. 471 00:52:33,833 --> 00:52:36,905 Mathieu, sen ilk piyanonun başına otur 472 00:52:37,125 --> 00:52:39,082 sahnenin önünde. 473 00:52:42,458 --> 00:52:47,032 Elisabeth, birkaç bar çalabilir misin? ilk hareketten itibaren mi? 474 00:52:47,667 --> 00:52:49,328 Lütfen! 475 00:52:49,542 --> 00:52:50,782 Teşekkür ederim. 476 00:53:05,458 --> 00:53:07,699 Teşekkürler. Şimdi sen. 477 00:53:18,458 --> 00:53:22,452 Tamam, anladım: onun mutlak bir değeri var saha, iyi bir hafıza vb. 478 00:53:23,208 --> 00:53:24,573 Ancak bu yeterli değil. 479 00:53:25,583 --> 00:53:28,746 İfadeyle ne yapmalı, nüanslar, yorum? 480 00:53:28,958 --> 00:53:32,906 Sizce atlatacak mı sirk köpeği gösterisiyle mi? 481 00:53:33,125 --> 00:53:34,661 Evet, Malinski! 482 00:53:35,042 --> 00:53:37,033 Ne sunabilirsin? 483 00:53:37,333 --> 00:53:40,291 Kişisel katkınız nedir? bu puana mı? 484 00:53:41,917 --> 00:53:44,830 Her nota düşünüldü ve yazılı... 485 00:53:45,208 --> 00:53:47,324 büyük bir tutkuyla, birer birer. 486 00:53:47,542 --> 00:53:49,624 Yaklaşıklık yeterli değildir. 487 00:53:49,833 --> 00:53:52,165 Peki, sana biraz iş yapmana izin vereceğim. 488 00:53:53,583 --> 00:53:56,655 Bir kez daha, şimdi skorla birlikte. 489 00:54:01,500 --> 00:54:03,332 Buyrun, oynayın. 490 00:54:03,542 --> 00:54:05,249 seni dinliyorum 491 00:54:25,958 --> 00:54:28,040 Hayır, dur, dur... 492 00:54:29,625 --> 00:54:33,243 Yorumlama işaretleri değil boşuna orada. 493 00:54:33,542 --> 00:54:38,207 Gözlüğe ihtiyacınız var mı? Ne yazılı burada, orada ve orada? 494 00:54:39,292 --> 00:54:41,158 "Mezzo forte". - Evet... 495 00:54:41,625 --> 00:54:43,366 "Ritenuto". 496 00:54:43,583 --> 00:54:46,120 "Diminuendo", "piyano" ve "tempo". 497 00:54:46,333 --> 00:54:48,449 Peki bu sana ne düşündürüyor? 498 00:54:49,417 --> 00:54:51,328 Kahve kapsülleri. 499 00:54:54,792 --> 00:54:55,953 Görüyorum... 500 00:54:56,917 --> 00:55:00,831 "Mezzo forte" İtalyancadır ve "orta derecede gürültülü" anlamına gelir. 501 00:55:01,042 --> 00:55:02,908 "Ritenuto" "geri çekilen" anlamına gelir. 502 00:55:03,125 --> 00:55:06,447 "Diminuendo": "ses yüksekliğinin azalması". Yer açın. 503 00:55:15,958 --> 00:55:17,323 "Mezzoforte". 504 00:55:17,708 --> 00:55:19,164 "Ayin", "azaltma" 505 00:55:19,542 --> 00:55:21,032 ve "piyano". 506 00:55:22,750 --> 00:55:25,333 Ve "tempo". Bu açık mı? 507 00:55:26,708 --> 00:55:27,698 Bir kez daha. 508 00:56:03,875 --> 00:56:06,242 Kollarınızı gevşetin. 509 00:56:06,625 --> 00:56:10,619 Omuzlar geride. Rahatlamış kollarla senin için çok daha kolay olacak. 510 00:56:16,000 --> 00:56:18,742 Kolların... gevşek, rahat. Kesinlikle! 511 00:56:21,875 --> 00:56:24,788 Bunu başaramadığın sürece daha fazla ilerlemeyeceğiz. 512 00:57:11,417 --> 00:57:13,533 Michelet de yarışmaya katılacak mı? - Ne? 513 00:57:13,917 --> 00:57:16,329 Benimle oyun oynama: Tek olacağımı söylemiştin! 514 00:57:17,708 --> 00:57:21,497 O palyaçoya karşı oynamayacağım. - Neler oluyor Pierre? 515 00:57:21,708 --> 00:57:24,370 Hiçbir şey bilmiyorum. Emin misin? 516 00:57:27,417 --> 00:57:31,786 Mathieu, sadece bir adayımız var ve bu sen olacaksın. 517 00:57:32,167 --> 00:57:35,080 O kadar yolu boşuna gitmedim. 518 00:57:35,625 --> 00:57:37,411 Hemen döneceğim. 519 00:57:41,542 --> 00:57:42,657 Ancak... 520 00:57:46,208 --> 00:57:50,122 Neler oluyor André? Michelet neden Rachmaninoff'u uyguluyor? 521 00:57:50,500 --> 00:57:53,242 Malinski'nin adaylığını onayladınız. 522 00:57:53,625 --> 00:57:56,743 İki aydır bunun üzerinde çalışıyor. Ne için? Hiçbir şey için mi? 523 00:57:57,125 --> 00:58:00,117 Üzülme. Bu özel bir düzenleme geri çekilmesi durumunda. 524 00:58:00,333 --> 00:58:02,700 Geri çekilmek? - Son dakikada fikrinizi değiştirirseniz, 525 00:58:02,917 --> 00:58:05,124 Michelet devreye girecek. Bunu bölüm için yapıyorum. 526 00:58:05,500 --> 00:58:07,787 Yani rekabet etmemizi mi istiyorsun? - Hiç de bile. 527 00:58:08,167 --> 00:58:11,080 Bunu neden yapmak zorunda olduğumu biliyor musun? Çünkü kuralları çiğnedin. 528 00:58:11,458 --> 00:58:15,452 Dışarıdan adaylara izin verilmemektedir. - Ama Malinski konservatuarı temsil ediyor. 529 00:58:15,833 --> 00:58:18,575 Hangi kapasitede? - Diplomasını aldığını kabul ettin! 530 00:58:18,958 --> 00:58:22,155 Çünkü bir çıkış yolu bulmam gerekiyordu. Ama sana şunu söylüyorum: gelecekte 531 00:58:22,542 --> 00:58:24,704 Artık aday önermeyeceksiniz. 532 00:58:26,083 --> 00:58:28,450 İşinizi riske attınız. 533 00:58:28,958 --> 00:58:31,165 Umarım çocuk buna değer. 534 00:58:32,333 --> 00:58:35,166 Kesinlikle öyle. 535 00:58:37,417 --> 00:58:39,328 Kendimi neyin içine soktum? 536 00:58:39,542 --> 00:58:41,408 Belki haklıydın - Hiç de değil. 537 00:58:41,792 --> 00:58:44,705 Bunu birlikte yapabiliriz. Beni de dahil edin. 538 00:58:44,917 --> 00:58:48,114 Yarışma anlatacak. Bu fırsatı değerlendirmeliyiz. 539 00:58:48,333 --> 00:58:52,748 Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum... Bu benim için çok önemli. 540 00:58:53,667 --> 00:58:55,453 Anladım. 541 00:58:56,875 --> 00:58:59,708 Endişelenme, Malinski'yle ben ilgileneceğim. 542 00:59:07,167 --> 00:59:08,623 Lütfen al. 543 00:59:22,667 --> 00:59:26,410 Hangi bağlamda biliyor musun? Bu konçertoyu Rachmaninoff mu besteledi? 544 00:59:26,625 --> 00:59:27,831 Hayır. 545 00:59:28,458 --> 00:59:31,996 Korkunç başarısızlıkla bağlantılı olarak 546 00:59:32,208 --> 00:59:33,744 ilk senfonisinden. 547 00:59:34,125 --> 00:59:35,866 İlk harekette bunu hissedebilirsiniz: 548 00:59:36,083 --> 00:59:38,825 Onun geçmişini, acısını hissedebiliyorsun... 549 00:59:39,042 --> 00:59:41,955 İkinci bölümde umut geri dönüyor, 550 00:59:42,167 --> 00:59:44,374 ve yeniden yaşam sevincini bulur. 551 00:59:44,667 --> 00:59:46,783 Ve üçüncü harekette bitti. 552 00:59:47,750 --> 00:59:49,536 İnanç var. 553 00:59:49,750 --> 00:59:51,161 Farkına varır... 554 00:59:51,542 --> 00:59:54,534 müziğin en değerli şey olduğunu hayatta. 555 00:59:59,417 --> 01:00:04,082 Sanırım hepimizi birbirine bağlayan şey bu: sen, Pierre, ben... 556 01:00:08,833 --> 01:00:10,744 Bunu paylaşmak nadirdir. 557 01:00:11,750 --> 01:00:14,458 Sanırım şu anda bana da oluyor ilk kez. 558 01:00:18,542 --> 01:00:20,624 Bunu daha önce de hissetmiştim. 559 01:00:21,667 --> 01:00:24,659 Sana müziği öğreten öğretmeninle mi? 560 01:00:26,458 --> 01:00:28,825 Aslında. - Bunu nasıl fark ettim biliyor musun? 561 01:00:29,042 --> 01:00:32,239 İlk notaları çalmak için tarzınız biraz gecikti. 562 01:00:32,458 --> 01:00:35,075 Sanki onu beklemek istiyormuşsun gibi ya da... 563 01:00:35,458 --> 01:00:37,449 sanki onu onurlandırmak istiyormuşsun gibi. 564 01:00:41,125 --> 01:00:42,536 Adı neydi? 565 01:00:43,542 --> 01:00:44,998 Mösyö Jacques. 566 01:00:46,750 --> 01:00:49,162 Onun sana aktardığı şey... 567 01:00:49,917 --> 01:00:51,248 bu duygu... 568 01:00:53,333 --> 01:00:55,415 en önemlisi bu. 569 01:01:01,583 --> 01:01:02,948 Yani... 570 01:01:03,583 --> 01:01:05,369 işimize dönelim mi? 571 01:01:30,208 --> 01:01:33,576 Mathieu, geç oldu. Eve gitmek istemiyor musun? 572 01:01:38,042 --> 01:01:42,536 Seni şaşırttığım için özür dilerim. Seyirciye alışmak lazım. 573 01:01:53,417 --> 01:01:56,000 İyi gidiyor. İlerleme kaydediyorsun. 574 01:01:58,833 --> 01:02:02,371 Dolu bir salon etkileyici görünüyor. - Ah evet. 575 01:02:02,833 --> 01:02:05,074 Ve buna asla alışamayacaksın. 576 01:02:05,833 --> 01:02:08,666 600 koltuk, iyi akustik. Öğrenciler için bu güzel. 577 01:02:09,042 --> 01:02:12,831 Evet çok güzel bir salon. Bu duyguyu gerçekten hissediyorsunuz. 578 01:02:14,625 --> 01:02:15,990 En büyüleyici... 579 01:02:16,333 --> 01:02:17,698 Onlar kim? 580 01:02:17,917 --> 01:02:20,249 Yönetmenimiz yeni favorisiyle, 581 01:02:20,458 --> 01:02:23,655 Alexandre Delaunay, modaya uygun bir besteci. 582 01:02:27,042 --> 01:02:30,205 Aptal görünüyorlar. - O kadar aptal değiller. 583 01:02:31,083 --> 01:02:34,451 Tamam, gidelim. Asansör ister misin? İkinci bir kaskım var. 584 01:02:34,667 --> 01:02:36,999 Hayır, son trene bineceğim. Teşekkür ederim. 585 01:02:37,208 --> 01:02:40,166 Güzel hafta sonları. Rahatlamaya çalışın. - Yapacağım. 586 01:02:43,125 --> 01:02:45,116 Bu arada Mathieu... 587 01:02:47,042 --> 01:02:51,240 Bu misafir odamızın anahtarı. 588 01:02:52,208 --> 01:02:55,781 Sizin için yararlı olabileceğini düşünüyorum. Adres etiketin üzerindedir. 589 01:02:56,000 --> 01:02:58,992 Orada kendinizi rahat hissedeceksiniz. Al onu. 590 01:03:01,708 --> 01:03:04,826 Güzel bir hafta sonu geçirmenizi ve iyi dinlenmeler! 591 01:03:28,542 --> 01:03:31,034 Seni çok güzel buluyorum. - Teşekkür ederim. 592 01:04:18,417 --> 01:04:19,748 Nereye gidiyorsun? 593 01:04:19,958 --> 01:04:23,201 Peki geceleri nasıl yemek yiyeceksin? - İyi olacağım, merak etme. 594 01:04:24,625 --> 01:04:26,616 Ve pazar günleri eve geleceğim. 595 01:04:27,333 --> 01:04:29,620 O zaman birlikte güzel vakit geçireceğiz. 596 01:04:44,292 --> 01:04:46,374 Hadi dostum, kaçtın! - Kim, ben mi? 597 01:04:46,750 --> 01:04:48,457 Ve nasıl koştun! 598 01:04:48,667 --> 01:04:52,365 Olmaz, asla koşmam ama eğer gerekli yapacağım. 599 01:06:08,375 --> 01:06:10,332 Yine piyano mu çalıyorsun? 600 01:06:10,542 --> 01:06:14,285 O oda hakkında: en azından yapabilirsin bana sordular. 601 01:06:15,500 --> 01:06:17,366 Dinliyor musun Pierre? 602 01:06:18,125 --> 01:06:20,412 Sana söylemek istedim Mathilde. 603 01:06:21,458 --> 01:06:23,324 Zaten oda kullanılmıyordu. 604 01:06:24,125 --> 01:06:26,287 Thomas'ın çalışması için tasarlanmıştı. 605 01:06:28,375 --> 01:06:32,039 En azından birileri bunu kullanıyor artık. Ve Mathieu harika bir çocuk. 606 01:06:32,250 --> 01:06:35,083 Mathieu'yu mu? - Evet konservatuar öğrencisi. 607 01:06:35,667 --> 01:06:39,114 Ne zamandan beri öğrenci yerleştiriyorsunuz? Peki ne kadar kalacak? 608 01:06:39,333 --> 01:06:40,744 Kira ödemeden sanırım? 609 01:06:41,125 --> 01:06:42,866 Sadece birkaç ay kalacak. 610 01:06:43,083 --> 01:06:47,577 Ve ondan kira ödemesini istemeyeceğim. Onun parası yok ve bizim de buna ihtiyacımız yok. 611 01:06:48,792 --> 01:06:51,989 Yarışma için antrenman yapıyor. - O mu? 612 01:06:52,333 --> 01:06:54,745 Ne demek istiyorsun? - André'nin karısı aradı. 613 01:06:55,292 --> 01:06:58,080 André senin için endişeleniyor. ve şimdi nedenini anlıyorum. 614 01:06:58,292 --> 01:07:01,990 Pierre, her şeyini kaybedeceksin ve sen bunu fark etmiyorsun bile. 615 01:07:11,667 --> 01:07:13,078 Merhaba. 616 01:07:15,333 --> 01:07:17,745 Beni içeri davet etmiyor musun? - Evet elbette. 617 01:07:19,875 --> 01:07:21,081 Burası güzel. 618 01:08:57,000 --> 01:08:57,956 Ah kahretsin... 619 01:08:58,792 --> 01:09:00,453 Ah hayır... 620 01:09:01,500 --> 01:09:03,616 Hadi, acele et! Ah hayır... 621 01:09:10,875 --> 01:09:12,365 Sen Mathieu musun? 622 01:09:12,750 --> 01:09:14,115 Evet. 623 01:09:15,083 --> 01:09:17,996 Ben Pierre'in karısı Mathilde'im. - Anlıyorum... 624 01:09:19,250 --> 01:09:21,287 Merhaba. - Günaydın. 625 01:09:21,500 --> 01:09:25,698 Seninle tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. Oda için de teşekkür ederim. 626 01:09:26,083 --> 01:09:27,448 Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarız. 627 01:09:27,667 --> 01:09:30,250 Yarışma için prova mı yapıyorsunuz? - Aslında. 628 01:09:30,458 --> 01:09:33,041 Uzun zamandır mı oynuyorsun? - Evet. 629 01:09:33,667 --> 01:09:35,829 Pierre çok çalışman gerektiğini söylüyor. 630 01:09:37,583 --> 01:09:38,573 Evet. 631 01:09:43,083 --> 01:09:46,201 Aslında geç kaldık, gitmemiz lazım. - Anladım. 632 01:09:46,583 --> 01:09:47,744 Güle güle. 633 01:09:55,083 --> 01:09:58,405 Özür dilerim, tüp... 634 01:10:50,458 --> 01:10:51,948 Lanet olsun! 635 01:10:55,167 --> 01:10:58,580 Öğrencilerinize öğretmiyorsunuz ılımlı olmak mı? - Kötü mü? 636 01:10:59,167 --> 01:11:01,283 Akut tendinit. 637 01:11:03,667 --> 01:11:05,783 Henüz ölmedin... 638 01:11:06,958 --> 01:11:08,699 ama tamamen dinlenmeye ihtiyacın olacak üç hafta boyunca. 639 01:11:09,083 --> 01:11:11,745 Ne? - O tendon kötü etkilenmiş. 640 01:11:12,542 --> 01:11:15,455 Başka bir çözüm yok mu? Yarışmaya bir aydan az bir süre kaldı. 641 01:11:15,667 --> 01:11:17,749 Acıyı hafifletmek için bir enjeksiyon yapabilirim. 642 01:11:18,208 --> 01:11:20,290 Ama oynamayacağına dair bana söz ver. 643 01:11:23,917 --> 01:11:25,954 Ne yapıyorsun sen? Kes şunu! 644 01:11:27,167 --> 01:11:28,532 Kahretsin! 645 01:11:28,750 --> 01:11:31,913 Stres bir çıkış yolu bulmalı bu normal. 646 01:11:32,792 --> 01:11:35,409 Başarılı olmak istedim. - Olacaksın. 647 01:11:36,375 --> 01:11:38,207 Zor olduğunu biliyorum. 648 01:11:40,250 --> 01:11:42,662 Hiçbir şey bilmiyorsun. - Evet, öyle. 649 01:11:42,875 --> 01:11:44,832 Güven bana, anlıyorum. 650 01:11:46,792 --> 01:11:48,248 Bana bak. 651 01:11:49,250 --> 01:11:50,740 Bana bak! 652 01:11:52,208 --> 01:11:53,539 Bana bak. 653 01:11:54,958 --> 01:11:57,541 Neyi başardın, takdire şayan. 654 01:11:57,750 --> 01:11:59,832 Ama başkaları da bunu yaşadı. 655 01:12:00,042 --> 01:12:04,787 Tüm hayal kırıklıkların ve acın müziğin içine koyacaksın. 656 01:12:05,917 --> 01:12:08,124 Ve senin bu güce sahip olduğunu biliyorum. 657 01:12:08,583 --> 01:12:09,948 Haklı mıyım? 658 01:12:11,458 --> 01:12:12,914 Değil mi? 659 01:12:17,958 --> 01:12:19,323 Tamam, gidelim. 660 01:12:24,167 --> 01:12:26,078 Sen olduğunu? - Evet. 661 01:12:29,792 --> 01:12:32,705 1981 Grand Prix d'Excellence. 662 01:12:34,917 --> 01:12:37,409 Kazandın mı? - Hayır... 663 01:12:40,167 --> 01:12:41,703 Peki nedenini biliyor musun? 664 01:12:41,917 --> 01:12:43,328 Hayır. 665 01:12:44,250 --> 01:12:45,786 Duygu... 666 01:12:46,000 --> 01:12:47,661 ...kayıptı. 667 01:12:50,458 --> 01:12:53,041 Sen de aynı hatayı yapma. 668 01:12:54,292 --> 01:12:57,489 Duygularınıza dikkat edin. Bu sana fayda sağlayacaktır. 669 01:13:04,792 --> 01:13:06,829 Tekrar dinle. - Hiçbir fikrim yok. 670 01:13:07,042 --> 01:13:09,955 Bunu biliyorsun. - Gerçekten mi? Emin misin? 671 01:13:10,167 --> 01:13:13,410 Gerçekten bilmiyorum. - Bu versiyonu seviyorum. 672 01:13:14,958 --> 01:13:16,369 Selam Mathieu! 673 01:13:17,292 --> 01:13:20,705 Dostum, artık SMS'lere cevap vermiyor musun? Öldün mü yoksa ne? 674 01:13:21,917 --> 01:13:24,534 Seni gördüğüme sevindim dostum. 675 01:13:25,250 --> 01:13:28,368 Bunlar Driss ve Kev, arkadaşlarım. - Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. 676 01:13:28,583 --> 01:13:30,995 Sonunda bazılarını tanıdım Mathieu'nun arkadaşlarından. 677 01:13:31,833 --> 01:13:34,871 Belki kendinden utanıyor konservatuardaki kız arkadaşım. 678 01:13:39,125 --> 01:13:43,790 Yarışma için çok çalışıyor elinin yıpranmış olduğunu. 679 01:13:45,792 --> 01:13:48,705 Bunu nasıl elde ettiğini biliyorum! - Dikkatli ol! 680 01:13:49,083 --> 01:13:50,323 O bir virtüözdür. 681 01:13:50,708 --> 01:13:52,949 Piyano çalıyor musun? - Topluluk saatleri ne olacak? 682 01:13:53,333 --> 01:13:55,495 Size daha sonra açıklayacağım. - Ne tür bir rekabet? 683 01:13:55,875 --> 01:13:59,038 Hiçbir şey değil, gerçekten... - Aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun? 684 01:14:00,083 --> 01:14:01,448 Hadi gidelim. 685 01:14:03,917 --> 01:14:05,499 Sen değiştin. 686 01:14:05,708 --> 01:14:09,076 Neyse bize bir CD gönder o zaman Mozart. 687 01:14:09,500 --> 01:14:11,082 Merhaba! 688 01:14:12,042 --> 01:14:13,453 Topluluk saatleri? 689 01:14:13,792 --> 01:14:15,829 Toplum hizmeti. 690 01:14:16,250 --> 01:14:19,447 Temizlik... Sana söylemek istedim. - Ama yapmadın. 691 01:14:19,667 --> 01:14:21,328 Üzgünüm. 692 01:14:39,417 --> 01:14:40,407 İyi akşamlar Piyer. 693 01:14:40,792 --> 01:14:42,157 Mathieu... 694 01:14:42,792 --> 01:14:44,374 ...otur lütfen. 695 01:14:46,292 --> 01:14:48,203 Bir içki ister misin? 696 01:14:48,417 --> 01:14:50,078 Kebap yemeyi mi tercih edersin? 697 01:14:52,042 --> 01:14:53,453 Kebap mı? 698 01:14:54,625 --> 01:14:56,787 Delaunay bunu yemez. 699 01:14:58,250 --> 01:15:00,036 Delaunay... - Mösyö Delaunay! 700 01:15:00,250 --> 01:15:01,911 Hayatında asla. 701 01:15:03,500 --> 01:15:06,117 Müzikle ilgilendin mi? uzun süredir mi? 702 01:15:06,542 --> 01:15:07,998 Daha iyisini bilmiyorum. 703 01:15:08,208 --> 01:15:11,166 Dört yaşındayken başladım. - O kadar genç mi? 704 01:15:12,167 --> 01:15:14,909 Bizi biz yapan şeyin ne olduğunu biliyor musun? ikisi de farklı mı? 705 01:15:15,125 --> 01:15:18,743 Kendimi müziğin içinde kaybettim yol boyunca. 706 01:15:18,958 --> 01:15:20,323 Sen... 707 01:15:21,125 --> 01:15:24,618 kendini onun içinde buldun. Bu nadir bir hediye. 708 01:15:26,083 --> 01:15:28,290 Kendini nasıl kaybettin? 709 01:15:29,667 --> 01:15:32,659 Oynamak için kişinin çocuk kalması gerekir. 710 01:15:33,833 --> 01:15:35,198 Baudelaire dedi ki: 711 01:15:35,417 --> 01:15:39,490 "Deha, yeniden keşfedilmektir kendi isteğiyle çocukluk." 712 01:15:41,042 --> 01:15:42,828 Alıntıları çok seviyorsunuz. 713 01:15:43,583 --> 01:15:44,948 Evet, bu doğru. 714 01:15:49,708 --> 01:15:50,994 Pierre... 715 01:15:53,667 --> 01:15:55,032 Teşekkür ederim. 716 01:15:58,917 --> 01:16:00,703 Sana teşekkür etmesi gereken benim. 717 01:16:01,667 --> 01:16:04,580 Seninle tanıştığım için çok şanslıydım. 718 01:16:05,958 --> 01:16:08,450 Kendinle gurur duymalısın. 719 01:16:45,792 --> 01:16:47,453 Hazırsın. 720 01:16:50,375 --> 01:16:51,536 Bravo. 721 01:16:51,917 --> 01:16:53,282 Teşekkür ederim. 722 01:16:56,167 --> 01:16:58,078 Votka martini mi? - Ah evet Bay Bond. 723 01:16:59,750 --> 01:17:00,956 Geliyorum. 724 01:17:02,833 --> 01:17:05,291 Ah hayır! - Sorun nedir? - Bir düğme çıktı. 725 01:17:07,708 --> 01:17:10,040 Boşver, bu sadece bir düğme. 726 01:17:18,583 --> 01:17:22,451 Bunun için sabırsızlanıyorum. Ailen seninle gurur duyacak. 727 01:17:23,833 --> 01:17:25,870 Onlara hiçbir şey söylemedim. 728 01:17:27,458 --> 01:17:29,199 Annen bile mi? 729 01:17:29,417 --> 01:17:31,704 Seninle çok gurur duyacak. 730 01:17:32,583 --> 01:17:34,165 Hayır, böylesi daha iyi. 731 01:17:35,375 --> 01:17:36,615 Anlamıyorum. 732 01:17:36,833 --> 01:17:38,790 Çünkü bizde farklı sosyal arka plan. 733 01:17:40,625 --> 01:17:43,037 Üzgünüm ama ailemi ben seçmedim. 734 01:17:43,250 --> 01:17:45,036 Geçmişimizi neden önemsemeliyiz? 735 01:17:45,417 --> 01:17:48,284 sahip olamamanın nasıl bir şey olduğunu anlıyor musun? piyano dersleri için para mı? 736 01:17:48,500 --> 01:17:50,207 Ve sadece bunun hakkında hayal mi kuruyorsun? 737 01:17:50,417 --> 01:17:54,615 Annem gece hemşiresi olarak çalışıyor. Hastanede yaşlılara yemek yediriliyor. 738 01:17:55,000 --> 01:17:56,832 Müzik onunla alakalı değil. 739 01:17:57,042 --> 01:17:59,830 Sadece koymayı önemsiyor masanın üzerinde ekmek. 740 01:18:00,042 --> 01:18:03,080 Bizim için klasik müzik sadece züppeler içindir. 741 01:18:03,292 --> 01:18:05,454 Banliyölerde senden nefret ediyoruz bir tür halk. 742 01:18:05,917 --> 01:18:07,123 O yüzden saçmalamayı kes. 743 01:18:22,000 --> 01:18:23,490 Sonra görüşürüz. 744 01:18:42,167 --> 01:18:43,703 Günaydın. - Merhaba. 745 01:18:44,083 --> 01:18:46,791 Bir düğme çıktı. İğne ve ipliğiniz var mı? 746 01:18:47,000 --> 01:18:49,116 Elbette içeri gelin. - Teşekkür ederim. 747 01:18:52,625 --> 01:18:54,207 Bir fincan çay ister misin? - Evet, teşekkür ederim. 748 01:18:54,417 --> 01:18:56,658 Lütfen içeri girin. - Merci. 749 01:19:36,500 --> 01:19:40,118 Bu Thomas, oğlumuz. İki yıl önce öldü. 750 01:19:40,333 --> 01:19:41,368 15 yaşındaydı. 751 01:19:43,000 --> 01:19:45,913 Sanırım Pierre sana söylemedi. Bundan hiç bahsetmiyor. 752 01:19:46,125 --> 01:19:47,661 Lütfen oturun. 753 01:20:01,958 --> 01:20:05,030 Pierre bana hazırlıklarını anlattı. gelip bitti. 754 01:20:05,250 --> 01:20:07,582 Yani yakında bizden ayrılacak mısın? 755 01:20:10,083 --> 01:20:12,245 Kazanmayı beklemiyorsun, değil mi? 756 01:20:16,667 --> 01:20:18,704 Pierre biraz kendinden geçmiş durumda şu anda. 757 01:20:18,917 --> 01:20:21,750 Seni bu işe karıştırdığı için üzgünüm. 758 01:20:23,917 --> 01:20:26,705 Kriz yaşıyor, ortalığı karıştırıyor her şey yolunda. 759 01:20:27,333 --> 01:20:29,244 Asla oğlunun yerini alamayacaksın. 760 01:20:32,458 --> 01:20:34,574 Ne düşündüğünü bilmiyorum. 761 01:20:34,792 --> 01:20:38,456 Belki bir izlenim bırakmak istedi senin gibi banliyölerden gelen bir adamla. 762 01:20:38,667 --> 01:20:40,533 Orijinal bir şeyi öne çıkarmak. 763 01:20:43,750 --> 01:20:46,538 Kesinlikle "deha" ve "yetenek"ten bahsetti. 764 01:20:48,000 --> 01:20:50,287 Beni en çok üzen şey 765 01:20:51,375 --> 01:20:54,697 ikiniz de kendinizle alay ediyorsunuz tüm dünyanın önünde. 766 01:20:55,375 --> 01:20:57,662 Rekabeti unutun. 767 01:20:58,167 --> 01:21:01,364 Pierre için değilse o zaman kendi iyiliğin için. 768 01:21:31,458 --> 01:21:33,369 Ne salak bir şey. 769 01:22:45,125 --> 01:22:46,661 Merhaba yabancı. 770 01:22:47,292 --> 01:22:49,750 David burada değil mi? - Diğerleriyle birlikte dışarıda. 771 01:22:53,292 --> 01:22:56,284 Kız arkadaşın buradaydı. - DSÖ? - Siyah olan. 772 01:22:56,500 --> 01:22:58,036 Anneme sor. 773 01:23:01,500 --> 01:23:04,868 Neden kız arkadaşından haberim yoktu? ve rekabet?! 774 01:23:05,250 --> 01:23:08,493 Saçmalık! Hiç ilgilenmedin piyano çalarken. 775 01:23:08,875 --> 01:23:12,322 Hiç paramız yoktu, baban... - Kes şunu, bunu söyleyip duruyorsun. 776 01:23:12,542 --> 01:23:14,328 Hep aynı şarkı. 777 01:23:15,333 --> 01:23:17,950 Yarışmaya gitmeyeceğim. 778 01:23:18,167 --> 01:23:22,035 Topluluk saatleri bitti, ben artık hiçbir şey yapmak zorunda değil. 779 01:23:22,750 --> 01:23:25,412 Tekrar çalışmaya başlayacağım herkesin yaptığı gibi. 780 01:23:25,625 --> 01:23:28,117 Para olacak ve sen memnun ol. 781 01:23:29,583 --> 01:23:32,291 Hayalinizden vazgeçmeyin, yeter reddedilme korkusundan. 782 01:23:32,667 --> 01:23:36,490 kime ait olan tek kişi sensin herhangi bir şeye borçlusun. Sadece sen. 783 01:23:36,708 --> 01:23:38,574 Ben zaten kararımı verdim. 784 01:23:40,292 --> 01:23:41,498 Mathieu'yu mu? 785 01:23:48,708 --> 01:23:50,494 "Ben doğru kişi değilim." 786 01:23:51,542 --> 01:23:53,328 Bu şekilde daha iyi. 787 01:23:54,292 --> 01:23:57,034 Onunla konuştun mu? Yaptın mı? 788 01:23:57,792 --> 01:23:59,032 Ne dedin? 789 01:24:00,125 --> 01:24:01,490 Ona ne söyledin? 790 01:24:01,708 --> 01:24:04,666 O çocuktan vazgeç, Pierre. O senin oğlun değil. 791 01:24:05,833 --> 01:24:08,120 Ama gerçekten anlamıyorsun. 792 01:24:08,333 --> 01:24:11,041 Hiç kimse Thomas'ın yerini alamayacak. Hiç kimse! 793 01:24:11,708 --> 01:24:14,245 Konu bununla ilgili değil, müzikle ilgili. 794 01:24:14,917 --> 01:24:16,624 Önemli olan tek şey bu. 795 01:24:19,000 --> 01:24:21,082 Beni hayatta tutan tek şey. 796 01:24:27,042 --> 01:24:30,080 Onu asla geri alamayacağız, Mathilde. Asla, asla. 797 01:24:34,750 --> 01:24:36,616 Ben çok üzgünüm. 798 01:25:28,542 --> 01:25:30,203 Piyanist hazretleri! 799 01:25:39,125 --> 01:25:41,457 Kamu hizmetimi tamamladım. - Gerçekten mi? 800 01:25:42,417 --> 01:25:45,205 Peki konservatuar? - Bitti. Geri çekildim. 801 01:25:52,750 --> 01:25:56,869 Bunlar ne tür sigaralar? - Bunlar? Fas'tan geliyorlar. 802 01:25:57,250 --> 01:26:01,574 Onlar iyi bir iş. İçeride misin? - Artık başka bir yerde olman gerekmiyor mu? 803 01:26:02,667 --> 01:26:05,250 İkinci bir şansın olacağını mı düşünüyorsun? 804 01:26:18,458 --> 01:26:19,744 İyi akşamlar. 805 01:26:21,208 --> 01:26:22,198 İyi akşamlar. 806 01:26:23,750 --> 01:26:25,115 İyi şanlar. 807 01:26:34,208 --> 01:26:36,040 Merhaba canım. 808 01:27:12,083 --> 01:27:13,289 Bayanlar ve baylar... 809 01:27:13,667 --> 01:27:16,204 25. Uluslararasını ilan ediyorum rekabet 810 01:27:16,583 --> 01:27:19,826 Grand Prix d'Excellence için açık. 811 01:27:25,083 --> 01:27:26,949 Evet, devam et, devam et! 812 01:27:27,333 --> 01:27:29,324 Git, git! - Lucky Strike var... 813 01:27:29,708 --> 01:27:31,870 ...ve Marlboro'yu. Deli gibi satıyorlar. 814 01:27:32,792 --> 01:27:36,365 Ama aynı zamanda Chesterfield'lar birinci sınıftır. 815 01:27:44,000 --> 01:27:45,832 David! 816 01:27:47,708 --> 01:27:50,325 Belki de ölmüştür! - Ambulans çağırın, acele edin! 817 01:28:02,500 --> 01:28:07,791 Ben onun annesiyim! Ne oldu? - Bize güvenin, elimizden geleni yapacağız. 818 01:28:32,417 --> 01:28:36,035 Bir sonraki aday: Tayvan'dan Matmazel Yu Wan. 819 01:29:02,167 --> 01:29:03,828 Gitmek! 820 01:29:05,417 --> 01:29:07,875 Yarışmaya gidin, bunu yapın kardeşin. 821 01:29:08,083 --> 01:29:11,576 Uyandığında burada olacağım. Lütfen şimdi git. 822 01:29:14,792 --> 01:29:18,160 Ona söyle... - Merak etme, gitmeyeceğim. 823 01:29:25,625 --> 01:29:27,411 Acele et oğlum. 824 01:29:29,417 --> 01:29:31,078 Teşekkür ederim. 825 01:29:31,500 --> 01:29:34,367 Hala burada ne yapıyorsun? Git, git! 826 01:29:42,417 --> 01:29:45,830 Yardımınıza ihtiyacım var arkadaşlar! Şu anda! 827 01:29:48,375 --> 01:29:50,116 Bunu nasıl yönetebilirsin? 828 01:29:51,292 --> 01:29:52,953 Ben kendime güveniyorum. 829 01:29:53,792 --> 01:29:55,408 Ben kendime güveniyorum. 830 01:29:56,958 --> 01:29:58,414 Dışarı çıkıyorum. 831 01:30:14,292 --> 01:30:15,703 Üzerine bas! - Nereye gidiyoruz? 832 01:30:15,917 --> 01:30:18,284 Champs Elysees'e. - Derhal git! 833 01:30:22,500 --> 01:30:25,117 Bir sonraki aday: Matmazel Arpejou. 834 01:30:34,292 --> 01:30:35,782 Ah hadi ama... 835 01:30:46,708 --> 01:30:50,406 Oradaki yanıp sönen ışık da ne? - Bu doğru olamaz! 836 01:30:51,042 --> 01:30:52,874 Bok! - Panik yapma. 837 01:30:53,250 --> 01:30:54,786 Kahretsin! - Arkanı dön! 838 01:30:55,167 --> 01:30:56,828 koşacağım. Güle güle millet. 839 01:31:00,958 --> 01:31:02,323 Kaç, Mathieu! 840 01:31:02,542 --> 01:31:04,658 Göreyim seni! - Onlara kim olduğunu göster! 841 01:31:22,542 --> 01:31:23,703 GELİYORUM. SENİ SEVİYORUM. 842 01:31:32,208 --> 01:31:34,495 15 numara, Mösyö Malinski. 843 01:31:37,833 --> 01:31:39,415 Sayın Başkan, yakında gelecek. 844 01:31:39,792 --> 01:31:42,580 Beklemeyeceğim. - Lütfen ona bir şans ver. 845 01:31:44,292 --> 01:31:45,828 Sıra sende Sébastien. 846 01:31:51,958 --> 01:31:53,494 Acele edin... sağa! 847 01:31:53,875 --> 01:31:55,286 Mösyö Michelet. 848 01:32:08,958 --> 01:32:10,619 Mösyö Malinski burada. 849 01:32:11,583 --> 01:32:13,290 Bekle, lütfen bekle. 850 01:32:18,250 --> 01:32:19,661 Mathieu... 851 01:32:20,042 --> 01:32:21,498 unutma: 852 01:32:21,958 --> 01:32:24,120 duygu uygun olmalı 853 01:32:24,333 --> 01:32:25,698 ve derinliği var. 854 01:32:34,833 --> 01:32:37,120 Haydi şimdi sıra sende. 855 01:32:40,917 --> 01:32:43,329 Mathieu, ceketimi al. 856 01:33:03,417 --> 01:33:06,284 Sonuçta 15 numara: Mösyö Malinski. 857 01:33:07,625 --> 01:33:09,536 Rachmaninoff, Konçerto No. 2, 1. hareket. 858 01:33:10,500 --> 01:33:11,706 Teşekkür ederim. 859 01:38:06,917 --> 01:38:08,123 Bravo! 860 01:38:14,000 --> 01:38:15,490 Bravo, Mathieu! 861 01:38:20,583 --> 01:38:22,369 Bravo, Mathieu! 862 01:38:53,292 --> 01:38:56,284 6 AY SONRA... 863 01:38:56,500 --> 01:38:57,615 Herkese merhaba, ben Michael Smith. 864 01:38:58,208 --> 01:39:00,825 Bu muhtemelen en sıcak gün önümüzdeki 2 hafta boyunca göreceğiz. 865 01:39:01,042 --> 01:39:02,874 Central Park'ta... 866 01:39:10,375 --> 01:39:13,333 YENİ BİR FRANSIZ YÖNETMEN KLASİK MÜZİĞİN 867 01:39:36,000 --> 01:39:39,573 Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Sonra görüşürüz konser. - İyi eğlenceler. 868 01:40:10,875 --> 01:40:13,162 Sizi görmek güzel.